A.I. Artificial Intelligence (2001) 23.976 fps OCR runtime 02:25:50
จักรกลอัจฉริยะ
เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นหลายปีหลังจาก ชั้นน้ำแข็งละลายเพราะก๊าซเรือนกระจก
น้ำทะเลล้นทะลักท่วมเมืองต่างๆ
ตามแนวชายฝั่งทั่วโลก
อัมสเตอร์ดัม เวนิซ นิวยอร์ก
หายสาบสูญไปตลอดกาล
ผู้คนนับล้านไร้ที่อยู่
สภาพอากาศปั่นป่วน
ประชากรหลายร้อยล้าน ในประเทศยากจนล้วนอดอยาก
ขณะที่ดินแดุนอันเจริญรุ่งเรือง ในส่วนอืนนั้นรอดมาได้
รัฐบาลในประเทศพัฒนาแล้วส่วนใหญ่
เสนอกฎหมายควบคุม การตั้งครรภ์อย่างเข้มงวด
นั่นคือเหตุผลที่โรบอท ซึ่งไม่เคยหิว ไม่บริโภคทรัพยากร
มากเท่าโรบอทในยุคแรกๆ
กลายเป็นตัวเชื่อมที่จำเป็นทางเศรษฐกิจ
ในห่วงโซ่ของสังคม
การสร้างสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์ คือความฝันของมนุษย์
นับแต่วิทยาศาสตร์ถือกำเนิดขึ้น
ในระยะแรกเริ่มของยุคใหม่ บรรพบุรุษของแรา
ทำให้โลกตกตะลึง ด้วยเครื่องจักรที่คิดเองได้
เจ้าปีศาจดึกดำบรรพ์ที่เล่นหมากรุกได้
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน
สิ่งมีชีวิตประดิษฐ์นี้กลายเป็นจริง มีความคล้ายคลึงที่สมบูรณ์แบบ
เคลื่อนไหวได้ราบรื่น พูดจาได้ฉะฉาน
มีการตอบสนองแบบมนุษย์
และถึงกับตอบสนองความเจ็บปวดได้
นั่นทำให้รู้สึกยังไง โกรธ ตกใจ
- ฉันไม่เข้าใจ - ผมทำอะไรกับความรู้สึกของคุณ
คุณทำมันกับมือฉัน
แย่จริง
ยังมีจุดบกพร่อง
ถอดชุดออก
ที่ไซเบอร์โทรนิคส์ในนิวเจอร์ซีย์ สิ่งมีชีวิตประดิษฐ์นี้ขึ้นถึงจุดสูงสุด
เมก้าที่ถูกปรับใช้อย่างแพร่หลาย
เป็นพื้นฐานของโมเดล หุ่นยนต์นับร้อยที่รับใช้มนุษย์
ตามความต้องการต่างๆ ในชีวิตประจำวัน
พอแล้ว
แต่เราไม่มีเหตุผลที่จะยินดีกับตัวเอง
เรามีสิทธิ์ที่จะภูมิใจกับมัน
แต่มันไปได้ไกลแค่ไหน
ชีลา อ้าปาก
กลไกการรับรู้
กับวงจรไฟฟ้าพฤติกรรมอัจฉริยะ
ใช้เทคโนโลยีเซลล์ประสาทต่อเนื่อง
ที่เก่าแก่พอๆ กับผม
ผมเชื่อว่าผลงานการออกแบบ กระแสประสาทในเซลล์ประสาท
จะช่วยให้เราสร้าง
เมก้าที่มีคุณภาพ ตามออเดอร์ที่ต่างกันได้
ผมขอเสนอ
ให้เราผลิตโรบอท
ที่รู้จักรักเป็น
รักงั้นรึ
แต่เราส่งออกโรบอทคู่รัก นับพันตัวต่อเดือน
แน่นอน แถมคุณยังเป็นลูกค้าชั้นดี ซายาโตะซามะ
ต้องหมั่นตรวจสอบคุณภาพน่ะ
บอกซิว่าความรักคืออะไร
รักคือการขยายรูม่านตาเล็กน้อย
หายใจถี่ขึ้นเล็กน้อย ผิวหนังร้อนวูบวาบและ...
ใช่เลย ขอบคุณ ชีลา
แต่ผมไม่ได้พูดถึงตัญหาราคะ
คำที่ผมใช้คือคำว่า "รัก"
รักในแบบที่ลูกมีให้พ่อแม่
ผมเสนอให้เราผลิตโรบอทเด็กที่รู้จักรัก
โรบอทเด็กซึ่งจะรักพ่อแม่ ที่ถูกกำหนดให้อย่างแท้จริง
ด้วยความรักที่ไม่มีวันสิ้นสุด
เมก้าที่ใช้แทนเด็กงั้นรึ
แต่เป็นเมก้าที่มีจิตใจ มีการตอบรับทางประสาท
ที่ผมชี้ให้เห็นคือความรักจะเป็นกุญแจ
นำไปสู่จิตใต้สำนึกแบบที่ ไม่เคยมีใครทำสำเร็จมาก่อน
มันคือโลกภายในของ การเปรียบเปรย การหยั่งรู้
การหาเหตุผลจูงใจและความฝัน
โรบอทที่มีความฝัน เราจะทำสำเร็จได้ไงกัน
แต่ฉันกลับนึกถึง
ความเกลียดชังที่มีต่อเมก้าในทุกวันนี้
คำถามไม่ได้อยู่แค่ว่า การสร้างโรบอทที่รู้จักรัก
แต่ปัญหาที่แท้จริงคือ คุณจะทำให้มนุษย์รักมันกลับได้มั้ย
โรบอทของเราจะเป็นเด็กที่ดีพร้อม คงสภาพเช่นนั้นเสมอ
มีความรักให้เสมอ ไม่ป่วย ไม่เปลี่ยนแปลง
นึกถึงคู่รักที่มีลูกไม่ได้ อยากได้ใบอนุญาตตั้งครรภ์สิ
เมก้าน้อยของเราไม่เพียงเปิดตลาดใหม่
แต่ยังสนองความต้องการของมนุษย์
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามฉันเลย
ถ้าโรบอทรักมนุษย์ได้จริง
แล้วมนุษย์ผู้นั้นจะมี ความรับชอบเช่นไรต่อเมก้าตัวนั้น
- มันคือคำถามทางศีลธรรม - คำถามที่เก่าแก่ที่สุด
แต่ตั้งแต่ยุคบุกเบิก พระเจ้าสร้างอดัมให้รักพระองคไม่ใช่รึ
"20 เดือนต่อมา"
"ไครโอเจนิคส์"
"ทารกผู้นี้ถือกำเนิดขึ้น เมื่อฤดูใบไม้ร่วงมาเยือน
ทารกเพศชาย คำอธิษฐาน ของแมเรี่ยนกลายเป็นจริง
ทารกมีผมสีขาว
เขาถูกตั้งชื่อว่ามาร์ติน ตามชื่อตาของเขา"
หมอเฟรเซียร์ ยินดีที่ได้พบ
มีบทความในวารสารการแพทย์จีน
สวัสดีอีกครั้ง โมนิก้า
พวกเขาพูดถึงตัวตรวจจับไวรัส มันเป็นสารสังเคราะห์ขนาดจิ๋ว
- คุณได้อ่านรึยัง - ฉันได้ยินที่คุณหมอพูด
- ผมเป็นห่วงเธอ เธอทำให้ผมกังวล - ผมรู้
เธออยู่ในภาวะทำใจลำบากที่สุด ว่าควรไว้ทุกข์ให้การตายของลูก
หลังผ่านไปห้าปีสัญชาตญาณ บอกให้คุณไว้ทุกข์ให้เขาเช่นกัน
แต่การแพทย์เหนี่ยวรั้งไว้ว่าการไว้ทุกข์ นั้นไม่เหมาะ ว่ามาร์ตินแค่นอนรอโอกาส
นอนรอโอกาส
ความเศร้าของเธอจึงยังค้างคาอยู่
เฮนรี่ ลูกคุณอาจไปไกลเกินเยียวยา
แต่คุณยังยื้อภรรยากลับมาได้
ขั้นตอนการคัดกรองโหดสุดๆ
เกือบยากกว่าการสร้างหุ่นต้นแบบ
จากพนักงานสองพันคน น่าแปลกที่มี หลายคนตรงกับความต้องการของคุณ
เริ่มการทำงาน
ประวัติพนักงาน คุณภาพชีวิต
ทำการสืบค้น ขอข้อมูลภายใน
ความภักดีต่อบริษัท ในกรณีของพนักงานรายนี้
โศกนาฏกรรมของครอบครัว ทำให้เขาผ่านการทดสอบ
ผมอยากพบเขา
เฮนรี่
- อย่าฆ่าผมนะ - เฮนรี่ ทำอะไรน่ะ
ผมรักคุณ อย่าฆ่าผมนะ
ประตูปิดอยู่
ผมชอบพื้นบ้านคุณ
ฉันรับไว้ไม่ได้ ไม่มีใครแทนที่ลูกเราได้
คุณไม่ต้องรับไว้ ไม่ต้องลองก็ได้
- ยังไม่สายที่จะเอาเขาไปคืน - คุณคิดอะไรของคุณ
- ผมจะทำตามที่คุณต้องการ - คิดว่าฉันจะรับ...
- ผมยินดีทำทุกสิ่งที่คุณต้องการ - ฉันไม่รู้ว่าควรทำอะไร
ผมรู้ๆ ผมจะเอาเขาไปคืน ไซเบอร์โทรนิคส์พรุ่งนี้เช้า
เป็นอันจบ
ดีแล้วล่ะ
เฮนรี่ คุณเห็นหน้าเขามั้ย
เขาเหมือนจริงมาก
- แต่ไม่ใช่ของจริง - ไม่ใช่เลย
- ภายในเขาเป็นเหมือนหุ่นตัวอื่นใช่มั้ย - ใช่ มีใยแก้ว 100 ไมล์
แต่ภายนอกเขาดูเหมือนจริงมาก
เหมือนเป็นเด็กคนนึง
เด็กเมก้า
เด็กคนนึง
ความเชื่อมั่นที่บริษัทมีต่อผม มีต่อเรานั้นมหาศาลสุดๆ
แค่ทำตามขั้นตอนง่ายๆ ไม่กี่ขั้นตอน
ถ้าคุณตัดสินใจเก็บเดวิดไว้
ถ้าคุณตัดสินใจเก็บเขาไว้ มันมีขั้นตอนการติดตั้ง
ประกอบด้วยชุดรหัส 7 คำ
ซึ่งต้องพูดให้เดวิดฟังตามคำสั่งในนี้
โมนิก้า เพื่อปกป้องพวกเรา การติดตั้งนี้จะถอนคืนไม่ได้
รักของโรบอทเด็กจะถูกปิดผนึก เชื่อมต่อ เราจะเป็นส่วนหนึ่งของเขาไปตลอด
ด้วยเหตุนี้ หลังการติดตั้ง จะนำเด็กเมก้าไปขายต่อไม่ได้
ถ้าพ่อแม่อุปถัมภ์ตัดสินใจไม่เก็บเด็กไว้
พวกเขาต้องส่งคืนมัน ให้ไซเบอร์โทรนิคส์ทำลาย
ผมต้องเซ็นจดหมายยินยอม พวกเขาถึงให้คุณพบเดวิดได้
คุณต้องเซ็นชื่อด้วย ตรงนี้
โมนิก้า
อย่าติดตั้งจนกว่าคุณจะแน่ใจเต็มร้อย
ตาบื้อ ฉันจะไปแน่ใจได้ไง
อยากให้ผมเข้านอนเลยมั้ย
เป็นความคิดที่ดี โมนิก้า
มันดึกแล้วแลยสามทุ่มแล้ว
พวกนั้นให้เธออยู่ได้ถึงกี่ทุ่ม
ผมไม่หลับเลยก็ได้
แต่ผมจะนอนเงียบๆ ไม่ส่งเสียงดังสักแอะ
ชุดนอนนี่น่าจะใส่ได้พอดี
เราจะแวะมาดูเธอตอนเช้า
แต่งตัวให้ผมที
ราตรีสวัสดิ์ หนุ่มๆ จัดการกันเองนะ
ยกแขนขึ้น
- นี่เป็นเกมรึ - ใช่
เกมซ่อนหา
ผมเจอคุณแล้ว
นั่นห้องเธอ ไปเล่นในนั้นซะ
ผมเจอคุณแล้ว
ออกไปนะ ไปให้พ้น
ปิดประตูบ้านั่นด้วย
"ขั้นตอนการติดตั้ง: ข้อควรระวัง"
"เมื่อเริ่มการทำงานแล้ว โปรแกรมนี้จะคงอยู่ถาวร แก้ไขไม่ได้"
"ขั้นตอนการติดตั้ง คำสั่งเริ่มต้นใช้งาน"
"ขั้นที่ 1: เอ่ยคำเหล่านี้ ให้ชัดเจนและช้าๆ ตามลำดับ"
นี่เป็นเกมรึฮะ
ฉันจะอ่านคำบางคำ
มันอาจฟังแล้วไม่เข้าใจ แต่ฉันอยากให้เธอตั้งใจฟัง
คอยมองฉันไว้ตลอด
ทำได้มั้ย
ได้ฮะ โมนิก้า
รู้สึกถึงมือฉันที่ท้ายทอยเธอมั้ย
ฮะ
- รู้สึกเจ็บมั้ย - ไม่ฮะ
โอเค ทีนี้...
มองหน้าฉัน
พร้อมนะ
เซอร์รัส
โซเครติส
พาร์ติเคิล
เดซิเบล
เฮอร์ริเคน
ดอลฟิน
ทิวลิป
โมนิก้า
เดวิด
โมนิก้า
เอาล่ะ
ไม่รู้ว่าฉันทำถูกวิธีมั้ย
คำพวกนี้แปลว่าอะไรฮะ แม่
เธอเรียกฉันว่าอะไรนะ
แม่
ฉันคือใคร เดวิด
แม่คือแม่ของผม
ตัวคุณหอมจัง ผมชอบเวลาคุณฉีดน้ำหอม
- คุณจะยังรักฉันมั้ย ถ้ากลิ่นจางไป - ไม่รัก
หยุดนะ
เราแต่งงานกันอีกรอบได้ แล้วใช้น้ำหอมที่กลิ่นติดทนนาน
เร็วเข้า เราสายแล้ว
- หวัดดี เดวิด - หวัดดี เฮนรี่
เดินไปส่งเราเร็ว หนูน้อย
รองเท้าฉัน
- เนคไทคุณ คุณนี่หมดหวังจริงๆ - ผมมันไม่ได้เรื่อง เขาทำเตียงให้เรา
เขาแค่พยายามอย่างหนัก
เขาพยายามเอาใจฉัน ชงกาแฟให้ตามที่ฉันชอบ
มันน่าขนลุก เขาเดินเงียบกริบ ชอบโผล่มาแบบไม่ทันตั้งตัว
- เขาก็แค่เด็กคนนึง - โมนิก้า เขาเป็นของเล่น
เขาเป็นของขวัญ
จากคุณ
เดวิด พอเราออกไป ประตูหน้าต่างจะล็อกอัตโนมัติ
เธอจะออกจากห้องไม่ได้ แต่ถ้าเธออยาก...
- ฉันฉีดน้ำหอมมากไป - ตัวผมหอมมั้ย
พระเจ้า ไม่นะ
แม่ฮะ
แม่จะตายมั้ย
สักวันฉันก็ต้องตาย
งั้นผมก็เหลือตัวคนเดียว
อย่ากังวลไปเลย
แม่จะอยู่ได้นานแค่ไหน
อีกหลายปี
อีก 50 ปี
ผมรักแม่ฮะ
ผมไม่อยากให้แม่ตายเลย
ไม่อยากเลย
จ้ะ
ที่รัก
เรากำลังไปสาย แบบไร้รสนิยมและไร้เหตุผล
ได้ยินผมมั้ย
นี่เป็นของมาร์ติน ลูกชายฉัน
เขาชื่อเท็ดดี้ เท็ดดี้ นี่เดวิด
- สวัสดี เท็ดดี้ - สวัสดี เดวิด
เดวิด เท็ดดี้คือสุดยอดของเล่น ฉันรู้ว่าพวกเธอจะดูแลกันและกัน
ผมไม่ใช่ของเล่น
เฮนรี่
- ขอโทษค่ะ - มัวทำอะไรอยู่บนนั้น
ฉันจะเล่าให้ฟังในรถ ไปเร็ว
50 ปีเป็นเวลาที่นานมั้ย
คงไม่มั้ง
เดวิด เดี๋ยวฉันรับเอง
- คนดี ส่งมาให้ฉัน - ดูสิว่าผมทำอะไรได้
ฮัลโหล
ว่าไงคะ
คุณนายสวินตัน ถือสายรอสักครู่ ฉันมีโทรศัพท์ด่วนจากสามีคุณ
ได้ค่ะ เดวิด ฉันต้องคุยโทรศัพท์เดี๋ยวนี้
โมนิก้า โมนิก้า ได้ยินผมมั้ย
- ส่งโทรศัพท์มาให้ฉัน - รับโทรศัพท์สิ โมนิก้า
- ไปเล่นกับเท็ดดี้ซะ - รับโทรศัพท์เร็ว ให้ตายสิ โมนิ...
ฮัลโหล เฮนรี่ มีอะไรคะ
ว่าไงนะ
เมื่อไหร่
พระเจ้า
เดวิด
สิ่งวิเศษสุดในโลกได้เกิดขึ้นแล้ว
นี่คือมาร์ติน
นี่คือลูกชายฉัน
มาร์ติน ไม่นะ
มาแข่งกันว่าเท็ดดี้จะไปหาใครก่อน
มานี่สิ เท็ดดี้ มานี่
เท็ดดี้ มานี่เร็ว
- นายเรียกเขาด้วยสิ - มานี่สิ เท็ดดี้
- มานี่เร็ว เท็ดดี้ - มาทางนี้ ไอ้หนู
- มาทางนี้ เร็วเข้า เท็ดดี้ - เท็ดดี้ มาทางนี้
- เท็ดดี้ มาเร็ว - มาทางนี้ เท็ดดี้
- มาทางนี้สิ เท็ดดี้ - มานี่ เท็ดดี้ มานี่
แม่ครับ แม่
โดนเด็กๆ แกล้งรึ เท็ดดี้
เขาเคยเป็นสุดยอดของเล่น แต่..
เดี๋ยวนี้เขาทั้งเก่าและงี่เง่า
นายอยากได้เขามั้ย
ครับ ได้โปรด
ทีนี้นายก็เป็นสุดยอดของเล่นชิ้นใหม่ นายทำอะไรเจ๋งๆ ได้บ้าง
นายแสดงพลังได้มั้ย อย่างเดินบนเพดานหรือผนัง
ต้านแรงโน้มถ่วง เช่นลอยน้ำหรือเหินเวหา
แล้วนายล่ะ
ทำไม่ได้ เพราะฉันเป็นมนุษย์
นายทำมันพังได้มั้ย
อย่าดีกว่า
ของเล่นพวกนี้ดูดีกว่า เวลาพังเป็นชิ้นๆ จริงๆ นะ
ฉันทำไม่ได้
ลุกขึ้น
- ดูสิ พวกเขาสร้างนายให้ตัวโตกว่าฉัน - ใครกัน
พวกเขาไง นักสร้างตุ๊กตา พวกเขาสร้างนายให้ตัวสูง
ทำไมนายไม่เหมือนพวกนั้น
พวกไหน
นายไม่น่ารักเหมือนตุ๊กตา
นายดูเหมือนเด็กคนนึง
วันเกิดนายเมื่อไหร่
ฉันไม่มีวันเกิด
งั้นนายถูกสร้างครั้งแรกเมื่อไหร่ วันที่นายถูกสร้างคือวันไหน
ฉันจำไม่ได้
สิ่งแรกที่นายจำได้คืออะไร
นกตัวนึง
นกแบบไหน
นกที่มีปีกขนาดใหญ่
มีขนโผล่ออกมาตรงบั้นท้าย
นายวาดมันได้มั้ย
ได้สิ
นั่นดูเหมือนนกยูง พูด "นกยูง" ได้มั้ย
นกยูง
- พูด "ฉี่" ได้มั้ย - ฉี่
ทีนี้พูดให้เร็วขึ้น 2 เท่า
โอเค แล้วก็หยิบเม็ดสีเขียว...
- อ่านให้ฟังหน่อยฮะ - เฮ้
โอเค ไหนดูซิ
ใช่เลย
เดวิดต้องชอบแน่
"ทันทีที่การแสดงจบลง โชว์แมนก็ไปที่ครัว
ซึ่งมีเนื้อแกะที่นางเตรียมไว้เป็นมื้อเย็น
กำลังย่างอยู่บนเหล็กเสียบในเตาไฟ
เมื่อเห็นว่ามีฟืนไม่พอจะย่างเนื้อ
เขาก็ร้องเรียกฮาร์เลควิน กับพันชิเนลโล แล้วพูดว่า
"นำตัวพิน็อคคิโอมาให้ข้า เขาถูกแขวนอยู่บนตะปู
เขาทำจากไม้แห้งชั้นดี ข้าแน่ใจว่าเขาจะเป็นฟืนชั้นดีได้"
"พิน็อคคิโอทำงานจนถึงเที่ยงคืน
แทนที่จะสานตะกร้า 8 ใบ เขากลับสานตะกร้า 16 ใบ
แล้วเขาก็ผลอยหลับไป
ขณะที่หลับ เขาฝันว่าได้เห็น นางฟ้าผู้ยิ้มแย้มและงดงาม
นางส่งจูบให้เขา แล้วพูดว่า
"พิน็อคคิโอผู้กล้าหาญ
เพื่อตอบแทนหัวใจอันดีงาม ข้าจะอภัยให้ความผิดในอดีตของเจ้า
จงเป็นเด็กดีในภายภาคหน้า แล้วเจ้าจะมีความสุข"
ความฝันสิ้นสุดลง พิน็อคคิโอ ตื่นขึ้นมาด้วยความอัศจรรย์ใจ
เธอคงพอจะนึกได้ว่า เขาแปลกใจแค่ไหนเมื่อพบว่า
เขาไม่ใช่หุ่นไม้อีกต่อไป
แต่กลายเป็นเด็กผู้ชายจริงๆ เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่น"
ดูเหมือนโจเซฟีนจะยื่นใบลา
ให้ตายสิ นึกแล้วเชียว
- รู้ได้ไง พวกเขาเข้ากันได้ดีออก - ไม่เอาน่า เธออมทุกข์จะตาย
- ไม่เห็นเขาเคยบอกเลย - นั่นเป็นเพราะ...
- เพราะโดนลดจำนวนใช่มั้ย - ไม่รู้สิ พวกเขาไม่ได้บอกอะไร
- พวกเขามีปัญหาน้ำหนักตัวมั้ย - ผมก็มีเหมือนกัน
เปล่าซะหน่อย ไร้สาระน่า
ไม่รู้สิ
มันมีเรื่องความงามจากภายในที่...
เดี๋ยวก็เจ๊งหรอก
- เหลวไหล - ใช่เลย
- งานกลายเป็นเรื่องงี่เง่า - ฉันรู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
- เขากินได้ด้วยรึ - ฉันก็ไม่แน่ใจ
- เธอไม่ควรทำแบบนั้น - เดวิด ทำอะไรน่ะ
เอาคู่มือมาเปิดดูเร็ว
- มาร์ติน วางส้อมลง - หยุดนะ เดวิด หยุดสิ
มาร์ติน ลูกกำลังยั่วเขา หยุดเดี๋ยวนี้
- หยุดนะ เดวิด หยุด - ทั้งสองคนหยุดเดี๋ยวนี้
บอกให้หยุด
เดวิด หยุดนะ
- มีเสลดอยู่ในโค้ดล็อกเกอร์ - กลิ่นกระเทียมเหม็นฉึ่ง
น่าจะพ่นน้ำยาดับกลิ่น
- หาส่วนพื้นผิวพบมั้ย - อย่าแตะสินค้า
- มีผักอยู่เพียบเลย - หาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ
ผักโขมมีไว้ให้กระต่าย มนุษย์และป๊อปอาย
ไม่ใช่เด็กโรบอท
ลองสอดเข้าไปดูซิ
ผ่านทางช่องนั่นที่อยู่ต่ำลงมา
ไม่ต้องกลัวฮะแม่ ผมไม่เจ็บ
ดีแอ็คติเวเตอร์ฝั่งซ้าย ทั้งหมดหยุดทำงาน
- โมนิก้า - ไม่ค่ะ ฉันแค่ต้อง...
ยังออกไม่หมด ยังเหลืออยู่อีก
ถ้านายทำสิ่งที่พิเศษมากๆ ให้ฉัน
ภารกิจพิเศษ
ฉันจะไปบอกแม่ว่า
ฉันรักนาย
แล้วแม่ก็จะรักนายด้วย
จะให้ฉันทำอะไร
นายต้องสัญญาก่อน ฉันถึงจะบอก
นายต้องบอกก่อน ฉันถึงจะสัญญา
ฉันอยากได้ปอยผมของแม่
ฉันจะเอามาแบ่งกับนาย ถ้านายพกมันไว้ติดตัว
แม่อาจรักนายมากกว่าเดิม
เหมือนเจ้าหญิงในหนังที่เราดูไง
เธอเก็บปอยผมของ เจ้าชายไว้ในสร้อยคอ
เขาถึงได้รักเธอ
เราขอจากแม่ก็ได้นี่
ไม่ มันต้องเป็นภารกิจลับ
ย่องเข้าไปในห้องนอนแม่กลางดึก
แล้วตัดมันซะ
ฉันทำไม่ได้ มาร์ติน ฉันไม่ได้รับอนุญาต
แต่นายสัญญาแล้ว
นายว่า "บอกมา แล้วฉันจะสัญญา"
ไม่ใช่เหรอ
เดวิด
ทำแบบนั้นทำไม เพราะอะไร
บอกมาสิ บ้าจริง พูดสิ ทำไมถึงทำแบบนี้
เฮนรี่ คุณทำเขาเจ็บ
คุณทำเขาเจ็บ เดี๋ยวเขาก็พังหรอก
เฮนรี่
ผมอยากให้แม่รักผมุุุ
มากกว่านี้
- ให้ตายสิ - มีอะไร
กรรไกรคงจะแทงโดน เปลือกตาจนเลือดออก
ไหนดูซิ
เป็นธรรมดาที่เด็กผู้ชาย จะรู้สึกอิจฉา ชิงดีชิงเด่นกัน
มาร์ตินเพิ่งกลับบ้านได้เดือนเดียว
เป็นธรรมดาที่พี่น้องจะท้าทายกัน
เขาเล่นเกม เขาทำพลาด เหมือนกับมนุษย์คนนึง
- ไม่เหมือนเลย ตอนถือมีดนั่น - กรรไกร
มันคืออาวุธ
ทำไมชอบคิดว่าเขาจะทำร้ายฉัน
เพราะเราไม่รู้คำตอบในเรื่องนั้น
ว่าเขาจะเป็นภัยกับคุณ กับมาร์ติน กับครอบครัวเรายังไง
ฉันไม่ยอมให้คุณส่งเขาคืน คุณบอกเองว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ลองคิดดูให้ดี
ถ้าเขาถูกสร้างให้รักเป็น มันก็มีเหตุผลจะเชื่อว่าเขาเกลียดเป็น
ถ้าถูกผลักดันถึงขีดสุด เขาจะทำอะไรได้บ้าง
สุขสันต์วันเกิด มาร์ติน ฉันทำนี่ให้นาย
- นี่เหรอน้องชายนาย - ไม่ใช่ในทางเทคนิค
- เขาเป็นเมก้า - เมก้าคืออะไร
เราเป็นมนุษย์
นายเป็นเครื่องจักร
มนุษย์ เครื่องจักร
มนุษย์ เครื่องจักร มนุษย์ เครื่องจักร
ทอดด์ หยุดนะ
ไม่ยักรู้ว่าผลิตเด็กออกมาด้วย นายฉี่ได้มั้ย
- ไม่ได้ - ไหนขอดูไอ้จู๋ที่ฉี่ไม่ได้ซิ
ไม่เอาน่า
ลองจับดูสิ
เหมือนจริงสุดๆ
น่าขนลุกชะมัด
- เหมือนจริงมาก - เหมือนเกินไป
เครื่องจักรเสมือนจริง
เขามีระบบดาสไหม
ระบบอะไรนะ
ระบบหลีกเลี่ยงการทำลาย "ดาส"
เป็นระบบแจ้งเตือนความเจ็บปวด หุ่นคนใช้ของเราก็มี
พวกเขาจะได้ไม่แตะไฟด้วยมือเปล่า
คอยดูนะ ดูให้ดี
ฉันจะไม่เฉือนนาย รับรองไม่เจ็บ
ฉันจะไม่เฉือนผิวนาย ถ้าเจ็บก็บอกนะ
- ปกป้องฉันที มาร์ติน - ปล่อยฉัน
- ปกป้องฉันที มาร์ติน - ปล่อยสิ แม่ฮะ
แม่ๆ
ปกป้องฉันทีๆๆ
เฮนรี่
คุณพระช่วย
พระเจ้า เขาไม่หายใจ
หายใจสิ สำลักน้ำออกมา นั่นแหละ เก่งมาก
- ขอบคุณพระเจ้า - โทรบอกเฟรเซียร์เร็ว
พาเขาเข้าที่ร่ม
- ว่าไง เดวิด - แม่ฮะ
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับเธอ โอเคนะ
โอเคฮะ
"แม่ฮะ เท็ดดี้ช่วยผมเขียน ข้อความถึงแม่ว่าผมรักแม่กับเท็ดดี้"
"แม่ฮะ ผมรักแม่กับเฮนรี่ พระอาทิตย์กำลังส่องแสง"
"แม่ฮะ ผมคือลูกที่แท้จริงของแม่ ผมเกลียดเท็ดดี้ เขาไม่เหมือนของจริง"
"แม่ฮะ ผมคือลูกน้อยของแม่ เหมือนกับมาร์ติน แต่ไม่ใช่เท็ดดี้"
ซึ้งมากจ้ะ
ขอบใจนะ
เดวิด พรุ่งนี้เราน่าจะไป ขับรถเล่นแถวชานเมือง
แค่เธอกับฉัน ดีมั้ยจ๊ะ
- กับเท็ดดี้ - จ้ะ กับเท็ดดี้
ขอบคุณฮะแม่
ขอบคุณมาก
พรุ่งนี้จะมีแค่เราสองคน โอเคนะ
เราจะไปไหนกันฮะ
ที่ที่สวยงามใช่มั้ย
ร้องไห้ด้วยความสุขรึฮะ
คืนนี้มีอะไรกิน
- เธอก็รู้ว่าเธอกินไม่ได้ - ใช่ฮะ
แต่ผมชอบนั่งร่วมโต๊ะ
"ไซเบอร์โทรนิคส์ - นิวเจอร์ซีย์"
เดวิด เดวิด ฉันอยาก... เดวิด ฟังฉันนะ
ฟังฉันให้ดี
เดวิด
เดวิด ฟังให้ดี ตอนนี้...
เธอคงไม่เข้าใจเหตุผล
แต่ฉันต้องทิ้งเธอไว้ที่นี่
มันเป็นเกมรึฮะ
ไม่ใช่
แม่จะกลับมารับผมเมื่อไหร่
ฉันจะไม่กลับมา เดวิด เธอต้องอยู่ที่นี่คนเดียว
ตามลำพังรึฮะ
กับเท็ดดี้
ไม่นะ
ไม่ ไม่ๆๆ แม่ฮะ ได้โปรด
- ไม่นะ แม่ฮะ ผมขอร้อง - พวกเขาจะทำลายเธอ เดวิด
ผมขอโทษที่ทำตัวเองพัง ขอโทษที่ตัดผมแม่
ขอโทษที่ทำร้ายมาร์ติน
ฉันต้องไปแล้ว ฉันต้องไป หยุดนะ
หยุดเดี๋ยวนี้
- ฉันต้องไปแล้ว - แม่ฮะ อย่าทิ้งผมไป
ถ้าผมกลายเป็นคนเหมือนพิน็อคคิโอ งั้นผมก็กลับบ้านได้ใช่มั้ย
- นั่นมันนิทาน - แต่นิทานเล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้น
นิทานไม่ใช่เรื่องจริง เธอไม่ใช่ของจริง
ฟังให้ดี ฟังฉันสิ รับเงินนี่ไว้
รับไว้สิ อย่าให้ใครเห็นว่ามีเยอะแค่ไหน
ฟังนะ อย่าไปทางนั้น มองฉันสิ อย่าไปทางนั้น
ไปไหนก็ได้ แต่อย่าไปทางนั้น ไม่งั้นพวกเขาจะจับเธอไป
อย่าให้พวกเขาจับตัวเธอได้
อยู่ให้ห่างจากเฟลชแฟร์ อยู่ให้ห่างจากที่ที่มีคนเยอะๆ
อยู่ให้ห่างจากผู้คน อยู่กับเมก้าที่เป็น พวกเดียวกัน แล้วเธอจะปลอดภัย
ทำไมแม่ถึงอยากทิ้งผมไป ทำไมถึงอยากทิ้งผมไป
ผมขอโทษที่ไม่ใช่มนุษย์ แต่ผมจะทำตัวเป็นมนุษย์เพื่อแม่
ปล่อยฉัน เดวิด ปล่อยฉัน
บอกให้ปล่อย
ฉันเสียใจที่ไม่ได้เล่าถึง โลกภายนอกให้ฟัง
ฉันกลัว
- กลัวผม - ใช่
กลัวผมจะทำร้ายคุณ
ใช่
แต่ผมว่า...
คุณกลัวที่จะปล่อยวาง
กลัวที่จะมีความสุข
มันปลุกเร้าผมให้ตื่นเต้น
คุณกลัวที่จะเห็นดวงดาวมั้ย
แพทริเชีย
ผมพาคุณไปถึงดวงดาวได้
ฉันกลัวสิ่งที่คุณมีอยู่ใต้ชุดนี่
เปิดให้ฉันดูก่อนได้มั้ย
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณ..
มีอะไรกับคนอย่างผม
ฉันไม่เคยมีอะไรกับเมก้า
เราสองคนเหมือนกันเลย
ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บ
แพทริเชีย
พอคุณผ่านคู่รักโรบอทแล้ว
คุณจะไม่ต้องการมนุษย์ผู้ชาย
อีกเลย
โดนฝากรอยรักไว้งั้นรึ
ได้ยินเสียงเพลงนั่นมั้ย
คุณ..
คือเทพธิดา
แพทริเชีย
คุณทำผมปั่นป่วนไปหมด
แต่คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่าในชีวิต
คุณสมควรได้รับ..
ตัวผม
"ซาแมนธา เบวินส์"
"โรงแรมแชงกรีลา ห้อง 102"
- ว่าไง โจ อย่ามาโม้ - เจน ได้กี่ประตูแล้ว
- ว่าไง โจ อย่ามาโม้ - ไงครับ คุณวิลเลี่ยมสัน
ขอดีเอ็นดีของห้อง 102 ด้วย
เดี๋ยวจัดให้
เอ้านี่
โจ
พอเสร็จกิจแล้ว แหวกปกเสื้อ โชว์เลขทะเบียนให้ดูด้วยล่ะ
มีงานเฟลชแฟร์ในบาร์นครีก พวกล่าหุ่นจรจัดมากันเพียบ
- โชคดีที่ผมพบคุณก่อน ขอบคุณ - จิ๊บจ๊อยน่า
ไปล่ะ เดี๋ยวเธอจะรอเก้อ
คุณเบวินส์
โจมาแล้ว
พร้อมบริการเต็มที่
ผมนับวันนับคืนที่เราจะได้พบกันอีก
คุณร้องไห้อยู่รึ ซาแมนธา
ผมพบหยาดน้ำตา
ว่าไง โจ อย่ามาโม้
นายใช้เวลาไปกี่วินาที
ครั้งสุดท้ายที่นายสองคนอยู่ด้วยกัน
255,133 วินาที
ลาก่อน แซม แล้วอย่าลืมว่า
คุณฆ่าผมก่อน
งานเข้าแล้วเรา
ถ้าฉันได้เป็นมนุษย์
ฉันก็จะกลับไปได้
แล้วแม่ก็จะรักฉัน
ยังไงกัน
นางฟ้าสีน้ำเงิน เสกพิน็อคคิโอให้เป็นมนุษย์
งั้นเธอก็เสกฉันให้เป็นมนุษย์ได้
ฉันต้องหาเธอให้พบ ฉันต้องเป็นมนุษย์ให้ได้
ต้องมีใครสักคนในโลก ที่รู้ว่าเธออยู่ไหน
พระจันทร์ขึ้นแล้ว
มันคืองานเฟลชแฟร์ พวกนั้นทำลายเราบนเวที ฉันเจอมาแล้ว
จะทำยังไงกันดี
เผ่นสิ
มีเศษเหล็กบ้างมั้ย
ละทิ้งความเป็นเมก้า
ชำระล้างความจอมปลอม
มากับเราสิ ปล่อยเมก้าให้เป็นไท
ข้างล่างนั่นมีป้ายทะเบียนเก่าบ้างมั้ย
เห็นนั่นมั้ย
น่าจะเป็นมนุษย์
สแกนแล้วไม่ใช่มนุษย์ ไม่พบวันหมดอายุ เลขประจำตัว
หุ่นรุ่นใหม่ ทำไมมาเพ่นพ่านแถวนี้ โดยไม่มีเลขทะเบียน
มันคือหุ่นยนต์คู่รักรุ่นล่าสุด
แน่ใจนะว่าเขาไม่ใช่คน
ฉันไม่อยากทำพลาด ซ้ำรอยเดิมที่เทรนตัน
เขาเป็นเมก้าที่กำลังหลบหนี
งั้นก็สอยเขามาเลย ปล่อยหมาล่าเนื้อได้
ถล่มให้ราบ
เธอชื่ออะไร
ผมชื่อเดวิด
สวัสดี เดวิด เธออายุเท่าไหร่
ผมไม่รู้
ต้องการคนดูแลมั้ย
อยากได้พี่เลี้ยงมั้ย ฉันมีประวัติการทำงานดีนะ
รู้มั้ยว่านางฟ้าสีน้ำเงินอยู่ไหน
ปล่อยเชือกได้ รักษาระดับไว้
เปิดกรงด้านล่าง
ไม่ต้องกลัว เดวิด
ฉันแย่แน่ เดวิด
ว่ายังไง
ใครทำตกไว้
คุณคะ
นี่หมาเธอใช่มั้ย
เอาไปไว้ที่แผนกของหายให้ที
แผนกของหาย
"เฟลชแฟร์ งานฉลองแห่งชีวิต"
- รู้จักเดวิดมั้ย - สวิตช์ปิดเครื่องอยู่ไหน
เดวิดอยู่ไหน
ช่วยผมตามหาเดวิดทีสิ
ผมต้องตามหาเดวิดให้พบ
จะพาผมไปหาเดวิดใช่มั้ย
"แผนกของหาย"
ช่วยยิงผมให้เลยใบพัดนั่นได้มั้ย
ผมไม่อยากโดนใบพัดบั่นหัว ผมคิดดูแล้วแต่ผมเปลี่ยนใจ
หนุ่มๆ สตาร์ทเครื่องได้
สิบ เก้า แปด
เจ็ด หก ห้า
สี่ สาม สอง
หนึ่ง
เป็นยังไงกันบ้าง
เรายังมีชีวิตอยู่
นี่คือการฉลองให้กับชีวิต
และนี่คือพันธสัญญา
ต่ออนาคตที่แท้จริงของมนุษย์
- เธอชื่ออะไร - หวัดดี เท็ดดี้
หวัดดี เดวิด
จับภาพไว้
- ถึงตามอเตอร์ไซด์ล่าเนื้อ - ให้คิวมอเตอร์ไซด์ล่าเนื้อ
- พ่อคะ - อแมนด้า อย่าเข้ามา ในนี้ควันเยอะ
มีเด็กผู้ชายในกรง
- ว่าไงนะ - มีเด็กผู้ชายอยู่ในกรง
- เด็กผู้ชาย - เด็กที่เป็นคน เขาติดอยู่ในกรง
- ในคอกกักน่ะรึ - ในกรงที่เป็นคุก
- จับภาพปฏิกิริยาคนดูไว้ - มีกล้องอยู่ใกล้คอกกักมั้ย
เอาขึ้นกล้อง 1 ดูซิว่าเธอพูดถึงอะไร
- คุณมองหาอะไร - เธอว่าเห็นเด็กอยู่ในนั้น
- ลูกรู้เรื่องนี้ได้ไง - หมีตัวนี้บอกหนู
ผมบอกเธอ
ช่วยปิดระบบรับรู้ ความเจ็บปวดให้ทีสิ
ทำไมถึงเกิดเรื่องนี้ขึ้น
ประวัติศาสตร์ย้อนรอยไงล่ะ
มันคือพิธีบูชาเลือด และแรงปลุกเร้า
เมื่อโอกาสมาเยือน พวกเขาก็เลือกกำจัดเรา
ลดจำนวนพวกเราลง เพื่อจะได้คงความเหนือกว่าไว้
ถึงเวลาของฉันแล้วรึ ลาก่อนทุกคน
- ปกป้องผมที ปกป้องผมที - ยังก่อน เอาแค่ตัวนี้
ปกป้องผมที ปกป้องผมที ปกป้องผมที
...ระบบรปภ.
ไมค์ มีรายงานเรื่องเด็กหายบางมั้ย
เอาล่ะ ขอบใจ ไมค์
ลูกเข้ามาในนี้ได้ไง ไอ้หนู นี่ไอ้หนู
เธอชื่ออะไร
ฉันไม่กัดหรอก
มายืนตรงนี้ให้เห็นชัดๆ ซิ
ฉันจะไม่ทำร้ายเธอ แค่อยากดู
- เธอเป็นเครื่องจักร - ผมเป็นเด็กผู้ชาย
เขาเป็นตุ๊กตาของเล่นรึ
ผมชื่อเดวิด
เป็นไปไม่ได้
ผมยังทำงานได้ไม่ใช่รึ ผมทำงานในที่มืดได้ แค่ตะเกียงเสีย
แสงไฟไม่ส่องสว่าง เพราะตะเกียงไปชนกับนั่งร้าน
ลาก่อน เดวิด
ไม่มีใครสร้างหุ่นยนต์เด็ก ไม่มีใครเคยทำ แต่มันเพื่ออะไร
น่าจะเป็นของสั่งทำ
เอาไว้เป็นลูกให้คนรวยขี้เหงา
ผมก็เป็นของสั่งทำ
เมื่อ 75 ปีก่อน ผมได้เป็นถึง เมก้าแห่งปีของนิตยสารไทม์
ไม่ใช่ นี่คือผลงานชั้นเอก
เต็มไปด้วยความรัก เดวิด
เธอไม่เหมือนใครจริงๆ รู้ตัวมั้ย
- ใครสร้างเธอ - แม่สร้างผมขึ้นมา
คลอดมาจากโรงงานนะสิ
ผลิตขึ้นเพื่อให้มีสภาพเหมือนมนุษย์
ผู้ผลิตเธอชื่ออะไร เซิร์ฟยูเอส อีซี ลิฟวิ่ง โรบีวิลล์
- ซิมูลิตซิตี้เซ็นเตอร์ ไซเบอร์โทรนิคส์ - โมนิก้าคือแม่ของผม
ขอคุยด้วยเดี๋ยวสิ
ไม่อยากเอาเขาออกแสดงงั้นสิ
จะเอาของที่มีเอกลักษณ์แบบนี้ ไปกองรวมกับเศษขยะพวกนั้นได้ไง
มีเอกลักษณ์ แต่ไร้วัตถุประสงค์ ก็เหมือนช้างเผือกนั่นแหละ
ถ้าเงินคือวัตถุประสงค์ของนาย งั้นฉันสมทบทุนให้ ไม่ต้องขอบคุณ
- คุณจะทำอะไรกับเขา - เอาไปไว้ในที่ๆ เขาควรอยู่
วงการบันเทิงไง
ฉันนี่โชคดีซะจริงที่มาเจอเธอ
- ปล่อยมือเขา - ปล่อยมือฉัน
- บอกให้ปล่อย - ผมพยายามแล้ว
- อย่าปล่อยนะ ปกป้องผมที อย่าปล่อย - งั้นก็ตามใจ
จอห์นสัน จอห์นสัน จอห์นสัน จอห์นสัน
จอห์นสัน จอห์นสัน
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เด็กชายและเด็กหญิง เด็กทุกเพศทุกวัย
พวกนั้นจะผลิตอะไรออกมาอีก
ดูนี่สิ
ตุ๊กตาของเล่นตัวน้อยน่ารักที่มีชีวิต
เรารู้ดีว่าทำไมพวกนั้นผลิตเขาขึ้นมา
เพื่อขโมยหัวใจคุณ เพื่อเข้ามาแทนที่ลูกคุณ
นี่คือแบบจำลองล่าสุดที่ทำขึ้น เพื่อดูถูกศักดิ์ศรีของมนุษย์
ตามแผนการชั่วร้ายที่จะกวาดล้าง เด็กตัวน้อยที่พระเจ้าทรงสร้าง
เชิญพบกับเด็กรุ่นต่อไป
ที่ถูกออกแบบมาให้ทำเช่นนั้น
อย่าได้หลงกลไปกับ
รูปลักษณ์ของหุ่นยนต์ตัวนี้
ไม่ต้องสงสัยถึงพรสวรรค์ ในการรังสรรค์หุ่นจำลองตัวนี้
แต่แค่สาดน้ำกรดลงไป คุณก็จะเห็นเรื่องตอแหลนี้
ถูกตีแผ่ต่อหน้าต่อตาคุณ
อย่าเผาผม อย่าเผาผม ผมไม่ใช่พิน็อคคิโอ
อย่าฆ่าผม ผมคือเดวิด ผมคือเดวิด
ผมคือเดวิด
เมก้าไม่ร้องขอชีวิต เขาเป็นใคร เขาดูเหมือนเด็กคนนึง
สร้างให้เหมือนเด็ก เพื่อปลดอาวุธเรา
เห็นมั้ยว่าเดี๋ยวนี้พวกมัน เลียนแบบอารมณ์เราได้
ไม่ว่าหุ่นจำลองนี้จะแสดงอะไรออกมา
อย่าลืมว่าเราทำลาย เฉพาะของเทียมเท่านั้น
ขอให้ผู้ที่ไม่ใช่หุ่นจำลอง
ขว้างหินก้อนแรกได้เลย
เขาเป็นแค่เด็กคนนึง
จอห์นสัน ไอ้ปีศาจร้าย
รีบพาเขาออกไป ก่อนคนดูจะถล่มที่นี่
"เฟลชแฟร์ งานฉลองแห่งชีวิต"
"ด้วยความอาลัยรักแด่เดวิด"
- เราพบเขาแล้ว - ที่ไหน
- งานเฟลชแฟร์ นอกแฮดดอนฟิลด์ - เขายังมีชีวิตอยู่มั้ย
ครับ ยังอยู่ครบสมบูรณ์
ฉันเห็นพระจันทร์
- ใช่ของจริงรึเปล่า - ฉันไม่รู้ เดวิด
มันจะมาหาเรามั้ย
ฉันยังบอกไม่ได้
งั้นเดินไปทางอื่นดีกว่า
- เราจะไปไหน - ไปทางนี้ก่อนละกัน
เธอก่อเรื่องไว้รึ หนีใครมางั้นรึ
- แม่บอกให้ผมหนีไป - ทำไมเขาพูดแบบนั้น
- คงเพราะเฮนรี่ไม่ชอบผม - ทำไมกันล่ะ
- มาร์ตินกลับมาบ้าน - เขาเป็นใคร
มาร์ตินเป็นลูกชายแท้ๆ ของแม่กับเฮนรี่
พอพบนางฟ้าสีน้ำเงิน ผมถึงจะกลับบ้านได้
แม่จะรักเด็กที่เป็นคนจริงๆ นางฟ้าสีน้ำเงินจะเสกให้ผมเป็นคน
นางฟ้าสีน้ำเงินเป็นเมก้าหรือออร์ก้า เป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
ผู้หญิง
ฉันรู้จักผู้หญิง
บางครั้งพวกเธอก็เจาะจงเรียกหาฉัน
ฉันรู้ทุกสิ่งเกี่ยวกับผู้หญิง รู้มากเท่าที่จะรู้ได้
ผู้หญิงล้วนแตกต่างกัน และหลังจากได้พบฉัน
พวกเธอจะไม่มีวันเหมือนเดิม ฉันรู้ว่าจะพบพวกเธอได้ที่ไหน
- ที่ไหนกัน - รูจซิตี้
ข้ามรัฐเดลาแวร์ไป อยู่ไกลเกินจะเดินไปได้
เราต้องหาตัวช่วย
แถมยังมีภยันตรายรออยู่
เราต้องเดินทาง..
มุ่งไปยังดวงจันทร์
ที่รูจซิตี้มีผู้หญิงอยู่เยอะมั้ย
- กลาดเกลื่อนเหมือนดาวยามค่ำคืน - จะหาผู้หญิงแค่คนเดียวได้ไง
เราจะไปถาม ดร.โนว์
ไม่มีเรื่องไหนที่เขาไม่รู้
เธอตั้งชื่อให้ผู้หญิงคนนี้ว่าอะไร
แค่ชื่อนางฟ้าสีน้ำเงิน
นางฟ้าสีน้ำเงิน
ในโลกของออร์ก้า สีน้ำเงินคือสีแห่งความเศร้า
แต่บริการที่ฉันมอบให้นั้นจะนำพา แก้มแดงระเรื่อ กลับคืนสู่หญิงสาว
ฉันจะเปลี่ยนสีสันให้นางฟ้าของเธอ เขาจะกรีดร้องลั่นทุ่งว่า..
"ใช่แล้ว พระเจ้า นั่นแหละ พระเจ้า พระเจ้า"
เขาจะทำให้เธอเป็นเด็กชาย ส่วนฉันจะทำให้เขาเป็นหญิงสาว
แล้วทุกสิ่งในโลกก็จะลงตัว
เพราะเธอกุมมือฉัน และช่วยสมองฉันไว้
เพื่อที่ลูกค้าจะได้เอ่ยปาก เรียกชื่อฉันได้อีกครั้งว่า...
"แมงดาโจ อย่ามาโม้"
คุณทำแบบนั้นทำไม
มันเป็นไปเองน่ะ
ทีนี้ก็ตามฉันมา อย่าร่ำไร ถนนทุกสายมุ่งหน้าสู่รูจ
เขาว่ากันแบบนั้นไม่ใช่รึ ใช่มั้ยล่ะ
มีผู้หญิงรุ่นเดียวกับคุณ ที่เป็นเหมือนผม
เราคือความสำราญแบบไร้บาป ของมนุษย์ผู้เปล่าเปลี่ยว
ไม่ต้องกลัวว่าเราจะท้อง ไม่ต้องพาเราไปกินข้าวกับพ่อแม่
เราทำงานอยู่ใต้คุณ บนตัวคุณ และทำงานเพื่อคุณ
มนุษย์สร้างเราให้ทำหน้าที่นี้ ได้เหนือกว่าที่มนุษย์จะทำได้
ถ้าคุณแค่ไปส่งเราที่รูจซิตี้ ทั้งหมดนี้..
และอีกมากมาย
จะเป็นของคุณ
ขึ้นมาเลย
พูดว่า "อ้า"
นั่นร้านลูกแมวน้อย
ฉันถูกส่งไปทดลองงาน ตอนผลิตออกมาใหม่ๆ
นั่นร้านเทลส์ หรูหรามีระดับ ฉันยังไม่เคยถูกขอให้ไปแสดงที่นั่น
มีแต่คุณชายรุ่งอรุณ คุณหญิงอัศดง เฉพาะโรบอทระดับเซียร์ร่า
ไม่รู้ว่าอยู่กันได้ยังไง พูดอังกฤษก็ไม่ได้ ผลิตในสวีเดนล้วนๆ
ไร้อารมณ์ขันโดยสิ้นเชิง
ไม่ชาร์จราคาเพิ่ม ก้าวเข้ามาเลย
นั่นมิลเดร็ด ฉันจะพาไปดูข้างใน
คุณคือเธอใช่มั้ย
นี่คือโบสถ์พระแม่จิตบริสุทธิ์
มนุษย์ที่สร้างพวกเรา ชอบมองหาผู้ที่สร้างพวกเขา
พวกเขาเข้าไปพนมมือ ก้มมองเท้าตัวเอง ร้องเพลง
พอเดินออกมา พวกเขาก็มักจะเจอฉัน
ฉันได้ลูกค้าจากแถวนี้เพียบเลย
แล้วนางฟ้าสีน้ำเงินล่ะ
นั่นคือสิ่งที่เราจะได้รู้ เมื่อไปถาม ดร.โนว์
นั่นคือที่ที่คนอยากรู้เขาไปกัน
พบกับดอกเตอร์ผู้เก่งกาจ
"ดร.โนว์"
"ถามได้ทุกเรื่อง"
ผู้มีจิตกระหายใคร่รู้ ขอต้อนรับสู่ดร.โนว์
อาหารสมองพร้อมเสิร์ฟ 24 ชม.ต่อวัน
40,000 สาขาทั่วประเทศ
ถาม ดร.โนว์มาเลย ไม่มีเรื่องไหนที่ผมไม่รู้
บอกทีว่าผมจะพบ นางฟ้าสีน้ำเงินได้ที่ไหน
ถ้าจะถาม ต้องจ่ายค่าธรรมเนียม 2 ข้อ 5 แถมให้อีกข้อ
หมายถึง 2 คำถามคิด 5 นิวบัค คำถามที่ 3 ไม่คิดเงิน
สมัยนี้ไม่มีอะไรแพงไปกว่าข้อมูล
- ผมมีแค่นี้ - 10 นิวบัคกับ 10 คอปเปอร์
เท่ากับถาม ดร.โนว์ได้ 7 ข้อ
แค่นั้นก็น่าจะพอแลัว
เขาลื่นเป็นปลาไหล
เขาจะกดดันเราถึงขีดสุด แต่ยังไงก็ต้องลองดู
สวัสดี สหาย มีหัวข้อหลักดังนี้ เนื้อหาจากข้อเท็จจริงหรือนิยาย
หมวดวรรณกรรมมีตั้งแต่ อนุบาลถึงสูงกว่าปริญญาเอก
ตั้งแต่เทพนิยายถึงศาสนา รวมถึงหมวดบุคคลและสถานที่
หรือข้อเท็จจริงล้วนๆ
- ข้อเท็จจริงล้วนๆ - ขอบคุณสำหรับคำถามแรก
ข้อเท็จจริงล้วนๆ คือคำศัพท์ที่ใช้ถามหาคำตอบที่...
นั่นไม่ควรนับเป็นคำถาม นั่นไม่ใช่สิ่งที่ผมจะถาม
เธอต้องระวัง อย่าขึ้นเสียงสูงท้ายประโยค
- ข้อเท็จจริงล้วนๆ - คุณเหลืออีก 6 คำถาม
นางฟ้าสีน้ำเงินอยู่ไหน
อยู่ในสวน "วาสโคสไตลิส บลู แฟร์รี่"
บานปีละ 2 ครั้ง ออกดอกสีน้ำเงินสด
เป็นพันธุ์ผสมระหว่างแอสโคลา เมด้า อาร์โนลด์ เหลืออีก 5 คำถาม
นางฟ้าสีน้ำเงินคือใคร
คุณกำลังเศร้า เปล่าเปลี่ยว ต้องการเพื่อนสักคนใช่มั้ย
"บริการจับคู่บลู แฟร์รี่" จะหาคู่ครองให้คุณเอง
เหลืออีก 4 คำถาม
โจ
ลองหัวข้อ "เทพนิยาย"
เปลี่ยนหัวข้อใหม่
นิยายของแฟร์รี่
ไม่ใช่ เทพนิยาย
นางฟ้าสีน้ำเงินคืออะไร
"พิน็อคคิโอ" โดยคาร์โล คอลโลดิ
"เสียงกระพือปีกดังกระหึ่มไปทั่ว
ขณะเหยี่ยวตัวใหญ่ บินมาเกาะขอบหน้าต่าง
"ท่านมีบัญชาอะไร นางฟ้าแสนสวย"
เธออยู่นั่น
"จงรู้ไว้เถิดว่า เด็กผู้มีผมสีน้ำเงินผู้นี้
ไม่ใช่ใครที่ไหน นอกจากนางฟ้าใจดี
ผู้อาศัยอยู่ในป่าแห่งนั้น มานานกว่าหนึ่งพันปี"
- เดวิด เดวิด - เธออยู่นั่น
นั่นเป็นแค่ภาพตัวอย่าง แต่ฉันว่าเราใกล้จะได้เรื่องแล้ว
แต่ถ้าเทพนิยายเป็นเรื่องจริง งั้นมันก็คือข้อเท็จจริงนะสิ
ข้อเท็จจริงล้วนๆ
ไม่ต้องพูดแล้ว
ขอเปลี่ยนหมวดหมู่
รวมหมวดหมู่...
ข้อเท็จจริงเข้ากับ...
เทพนิยาย
ทีนี้...
ถามเขาดูอีกทีสิ
ไม่ทราบว่า
นางฟ้าสีน้ำเงิน
จะเสก
โรบอท
ให้เป็นมนุษย์ได้ยังไง
มาทางนี้เถิด เด็กน้อยผู้เป็นมนุษย์ สู่ห้วงธาราและป่าพิสุทธิ์
จงจูงมือนางฟ้าผ่องอำไพ
ด้วยโลกนี้ไซร้ มีเรื่องชวนร่ำไหั มากมายเกินกว่าเจ้าจะเข้าใจ
หนทางข้างหน้าล้วนมีขวากหนาม แต่ผลตอบแทนคุ้มค่าความพยายาม
ในหนังสือของเขา "วิธีที่โรบอทจะกลายเป็นมนุษย์"
ศจ.อัลเลน ฮอบบี้เขียนถึงอำนาจ ที่จะเปลี่ยนเมก้าให้เป็นออร์ก้า
บอกทีว่าจะพบเธอได้ไง
การค้นพบนั้นยังพอมีหวัง
นางฟ้าสีน้ำเงินของเรา สถิตอยู่ในที่แห่งเดียวเท่านั้น
ณ ปลายโลกที่ที่สิงโตร่ำไห้
นั่นคือที่ที่ความฝันถือกำเนิด
เมก้าหลายตัวไปที่ปลายโลก แต่ไม่เคยมีใครกลับมา
พวกเขาถึงได้เรียก ปลายโลกนี้ว่า "แมนฮัตตัน"
นั่นคือเหตุผลที่เราต้องไปที่นั่น
เดี๋ยวก่อน
ถ้านางฟ้าสีน้ำเงินไม่มีอยู่จริงล่ะ
ถ้านางเป็นเวทมนตร์ สิ่งเหนือธรรมชาติ ที่ถักทอจักรวาลเข้าด้วยกันอย่างลับๆ ล่ะ
มีแต่ออร์ก้าที่เชื่อในสิ่งที่ มองไม่เห็นหรือสัมผัสไม่ได้
นี่คือความต่างที่แยก เผ่าพันธุ์ของเราออกจากกัน
ถ้านางฟ้าสีน้ำเงินคือปรสิตอีเล็กทรอนิกส์
ที่ถูกสร้างขึ้นเพื่อหลอกหลอน จิตใจของพวกปัญญาประดิษฐ์ล่ะ
พวกมนุษย์เกลียดเรา พวกเขาจะตามราวีไม่เลิก
แม่ผมไม่ได้เกลียดผม
เพราะผมพิเศษ และไม่เหมือนใคร
เพราะไม่เคยมีใครเหมือนผม ไม่มี
แม่รักมาร์ตินเพราะเขาเป็นมนุษย์ พอผมได้เป็นมนุษย์แล้ว
แม่จะอ่านนิทานให้ผมฟัง ห่มผ้าให้ผม
ร้องเพลงกล่อมผม ฟังสิ่งที่ผมพูด แม่จะนอนกอดผมไว้
บอกผมวันละ 100 ครั้งว่าแม่รักผม
เขารักในสิ่งที่เธอทำให้เขา
เหมือนที่ลูกค้าฉัน รักในสิ่งที่ฉันทำให้พวกเขา
แต่เขาไม่ได้รักเธอ เดวิด เขาไม่อาจรักเธอได้
เธอไม่ใช่เลือดเนื้อเชื้อไข ไม่ใช่หมา แมว หรือนกคีรีบูน
เธอถูกออกแบบและถูกสร้าง เพื่อสนองความต้องการเหมือนเรา
ที่ตอนนี้เธออยู่ตัวคนเดียว เพราะพวกเขาเบื่อหน่ายเธอ
หรือแทนที่เธอด้วยหุ่นที่ใหม่กว่า
หรือไม่พอใจกับสิ่งที่เธอพูดหรือทำลาย
มนุษย์สร้างเราให้ฉลาดเกินไป สร้างเร็วเกินไปและมากเกินไป
เราทุกข์ทนจากความผิดพลาด ที่พวกเขาก่อขึ้น เพราะสุดท้ายแล้ว
พวกที่จะหลงเหลืออยู่คือเรา
มนุษย์ถึงได้เกลียดเรา และเธอถึงต้องอยู่ที่นี่
กับฉัน
ลาก่อน โจ
"ดร.โนว์"
ถอยไป ถอยไป
กรุณาอย่ายืนขวางประตู
งานนี้นายเสร็จแน่
อย่ายุ่งเรื่องชาวบ้าน ไปได้แล้ว เร็วเข้า
ระวังล่ะ เดวิด นี่ไม่ใช่ของเล่น
- จุดหมายที่จะไป - แมนฮัตตัน
"ทร็อบ แม็กซิมัม โฟลว์"
"เขตหวงห้ามสำหรับเมก้า"
- แมนฮัตตัน - ถึงจุดหมายแล้ว
เมืองอันสาบสูญอยู่ในทะเล ณ ปลายโลก
"ที่ๆ สิงโตร่ำไห้"
หันเครื่องกลับ โจ
อย่าเพิ่งถอดใจสิ เดวิด
หันเครื่องกลับ โจ หันกลับไปให้สุดทาง
ศจ.ฮอบบี้
มาทางนี้เถิด เด็กน้อยผู้เป็นมนุษย์ สู่ห้วงธาราและป่าพิสุทธิ์
จงจูงมือนางฟ้าผ่องอำไพ
ด้วยโลกนี้ไซร้ มีเรื่องชวนร่ำไหั มากมายเกินกว่าเจ้าจะเข้าใจ
ศจ.ฮอบบี้
หวัดดีฮะ
หวัดดี
นี่คือที่ที่พวกเขาทำให้เราเป็นมนุษย์รึ
นี่คือที่ที่พวกเขาให้เราอ่านหนังสือ
นายเป็นมนุษย์งั้นรึ
คงงั้นมั้ง
นายคือฉันงั้นรึ
- ฉันคือเดวิด - ไม่จริง
จริงสิ ฉันคือเดวิด
ฉันก็เดวิด
หวัดดี เดวิด
นายอ่านออกมั้ย
นั่งลงอ่านหนังสือด้วยกันได้มั้ย
มาเป็นเพื่อนกันนะ
นายแย่งเธอไปไม่ได้
ฉันได้ยินไม่ถนัด
เธอเป็นของฉัน ของฉันคนเดียว
ฉันคือเดวิด ฉันคือเดวิด ฉันคือเดวิด
ฉันพิเศษ ฉันไม่เหมือนใคร ฉันคือเดวิด
นายแย่งเธอไปไม่ได้
- ฉันคือเดวิด ฉันคือเดวิด ฉันคือเดวิด - เดวิด เดวิด
ใช่แล้ว เธอคือเดวิด
ศจ.ฮอบบี้
ใช่แล้ว เดวิด ฉันรอเธออยู่
ดร.โนว์บอกว่าคุณอยู่ที่นี่ นางฟ้าสีน้ำเงินก็อยู่ด้วยใช่มั้ย
ฉันได้ยินเรื่องนางฟ้านั่น เป็นครั้งแรกจากโมนิก้า
เธอเชื่อว่านางฟ้าจะทำอะไรให้เธอได้
นางฟ้าเสกผมเป็นมนุษย์ได้
แต่เธอเป็นมนุษย์อยู่แล้ว
อย่างน้อยก็เหมือนมนุษย์ ที่สุดที่ฉันเคยทำมา
นั่นเป็นเหตุผลที่ทำให้ฉัน คือนางฟ้าสีน้ำเงินของเธอ
คุณไม่ใช่นางฟ้า ดร.โนว์บอกว่าเธออยู่ที่นี่
เมืองที่สาบสูญอยู่ในทะเล ณ ปลายโลก
นั่นคือสิ่งที่ ดร.โนว์ต้องรู้ เพื่อให้เธอกลับบ้านมาหาเรา
นั่นเป็นครั้งเดียว ที่เราเข้าไปแทรกแซง
เป็นความช่วยเหลือเดียว ที่เรามอบให้เขา
เพื่อให้เขามอบให้เธอ
เธอจะได้หาทางกลับบ้านมาหาเรา
ก่อนที่เธอจะเกิดมา โรบอทฝันไม่เป็น
โรบอทไม่มีความปรารถนา นอกจากเราจะบอกพวกเขา
เดวิด รู้มั้ยว่าเธอกลายเป็น เรื่องราวแห่งความสำเร็จ
เธอพบเทพนิยาย เธอได้แรงดลใจจาก ความรักที่ขับเคลื่อนด้วยแรงปรารถนา
เธอออกเดินทาง เพื่อทำให้นางฟ้าเป็นจริง
ที่น่าทึ่งทึ่สุดคือไม่มีใครสอนเธอ เราคลาดกับเธออยู่พักใหญ่
แต่พอหาเธอพบอีกครั้ง เราก็ไม่แสดงตัวให้รู้
เพราะบททดสอบของเรานั้นง่ายมาก
เหตุจูงใจของเธอจะพาเธอไปถึงไหน
ไปถึงบทสรุปที่เป็นตรรกะ ว่านางฟ้าสีน้ำเงิน
คือจุดอ่อนอันยิ่งใหญ่ของมนุษย์ ซึ่งปรารถนาในสิ่งที่ไม่มีอยู่จริง
หรือไปถึงพรสวรรค์ อันยิ่งใหญ่ของมนุษย์
นั่นคือความสามารถที่จะไล่ตามความฝัน
นั่นเป็นสิ่งที่ไม่เคยมี เครื่องจักรทำมาก่อน นอกจากเธอ
ผมนึกว่าผมมีอยู่หนึ่งเดียว
ลูกชายฉันมีอยู่หนึ่งเดียว
เธอมีขึ้นเป็นตัวแรก
เดวิด
สมองผมกำลังสับสน
อยากรู้จักพ่อแม่ที่แท้จริงของเธอมั้ย
ทีมงานอยากคุยกับเธอเต็มแก่แล้ว
รออยู่นี่นะ ฉันจะไปตามพวกเขามา
เราอยากฟังทุกอย่าง เกี่ยวกับการผจญภัยของเธอ
เราอยากขอบคุณเธอ
และบอกเธอถึงสิ่งที่รอเธออยู่
"คุณคือเจ้าของความรัก - เดวิด"
"คุณคือเจ้าของความรัก - ดาร์ลีน"
แม่ฮะ
"เรดิโอซิตี้"
ผมเห็นมัน โจ ผมเห็น
ที่ๆ นางฟ้าสถิตย์อยู่ เธออยู่ข้างล่างนั่น โจ
- จริงเหรอ - เธอรอผมอยู่ เราต้องไป
พอเธอได้เป็นมนุษย์ และโตเป็นหนุ่ม อย่าลืมเล่าเรื่องฉันให้สาวๆ ฟังนะ
- ลาก่อน โจ - ลาก่อน เดวิด
"ระบบดำน้ำ"
ฉันคือยอดชาย
ฉันเคยเป็น
"โคนีย์ ไอส์แลนด์"
เดวิด ระวังตัวด้วย
"กาลครั้งหนึ่ง..."
"พิน็อคคิโอ"
"ร้านเจพเพ็ตโต"
- นางฟ้ายังอยู่ดี - เกิดอะไรขึ้น
- ฉันก็ไม่รู้ - เราถูกขัง
นางฟ้าสีน้ำเงิน
ได้โปรด
ได้โปรดเสกผมให้ เป็นเด็กที่มีชีวิต
ได้โปรด
นางฟ้าสีน้ำเงิน
ได้โปรด
เสกผมให้เป็นคน
นางฟ้าสีน้ำเงิน ได้โปรด
ได้โปรดเสกผมให้เป็นคน
ได้โปรดเสกผมให้เป็นมนุษย์
ได้โปรดเถอะ นางฟ้าสีน้ำเงิน
เสกผมให้เป็นมนุษย์
ได้โปรด
เดวิดพร่ำวิงวอนภาวนาต่อ นางฟ้าสีน้ำเงินที่สถิตอยู่หน้าเขา
นางฟ้าผู้ยิ้มแย้มอ่อนโยนชั่วนิรันดร์
นางฟ้าผู้อ้าแขนต้อนรับชั่วนิรันดร์
สุดท้ายแสงไฟก็ริบหรี่ลงและดับไป
แต่เดวิดยังคงเห็นเธอ ได้ลางๆ ในตอนกลางวัน
และยังคงอ้อนวอนเธอ ด้วยความหวัง
เขาเฝ้าภาวนาจวบจน เหล่าดอกไม้ทะเลแห้งเหี่ยวตายไป
เขาเฝ้าภาวนาในขณะที่ มหาสมุทรกลายเป็นน้ำแข็ง
จนก้อนน้ำแข็งจับตัวกันห่อหุ้ม แอมฟิบิคอปเตอร์และนางฟ้า
กักขังพวกเขาไว้ด้วยกันในที่ๆ เขายังคงมีปฏิสัมพันธ์กับเธอได้
วิญญาณสีฟ้าในก้อนน้ำแข็ง
ยังคงอยู่ที่นั่นเสมอ
ยังคงยิ้มแย้มเสมอ
ยังคงเฝ้ารอเขาเสมอ
จนกระทั่งเขาไม่อาจขยับตัวได้
แต่ดวงตาเขายังคงเบิกกว้างเสมอ
จ้องมองไปข้างหน้า ผ่านความมืดมิดในแต่ละคืน
และในวันถัดไป
จนกระทั่งผ่านไป 2,000 ปี
เครื่องจักรตัวนี้ถูกขังอยู่ใต้ ซากปรักหักพังก่อนถูกแช่แข็ง
โรบอทนี่จึงเป็นของดั้งเดิม พวกเขารู้จักมนุษย์ที่มีชีวิต
เท็ดดี้ เราถึงบ้านแล้ว
แม่ฮะ
เรากลับมาแล้ว
แม่อยู่ไหน
เดวิด
เธอเฝ้าตามหาฉันใช่มั้ย เดวิด
ตลอดทั้งชีวิตผม
เธอต้องการอะไรจากฉันงั้นเหรอ
- ผมมีเรื่องจะอธิษฐาน - เธอจะอธิษฐานว่าอะไร
ได้โปรดเสกผมให้เป็นมนุษย์
แม่จะได้รักผมและยอมให้ผมอยู่ด้วย
เดวิด ฉันยินดีทำทุกสิ่งที่เป็นไปได้
แต่ฉันทำให้เธอเป็นมนุษย์ไม่ได้
ผมอยู่ที่ไหน
ที่นี่ดูเหมือนบ้านผม แต่มันต่างออกไป
ใช่ มันแตกต่าง แต่ยังคงเป็นบ้านเธอ
เราอ่านใจเธอ มันอยู่ในนี้ทั้งหมด
เธอจำสิ่งละอันพันละน้อยได้ ไม่มีขาดตกบกพร่อง
เราอยากให้เธอมีความสุขเหลือเกิน
เธอสำคัญต่อเรามาก เดวิด
เธอเป็นหนึ่งเดียวในโลก
อีกเดี๋ยวแม่จะกลับมาบ้านใช่มั้ย
แม่ออกไปชอปปิ้งกับมาร์ตินใช่มั้ย
เดวิด แม่เธอกลับมาบ้านไม่ได้
เพราะมันผ่านไป 2,000 ปีแล้ว
เขาไม่มีชีวิตอยู่แล้ว
เดวิดสุดที่รัก ถ้าหากเธอเหงา
เรานำคนอื่นที่อยู่ในยุค เดียวกับเธอกลับมาได้
ถ้าคุณนำคนอื่นๆ กลับมาได้
งั้นทำไมนำแม่กลับมาไม่ได้
เพราะเรานำกลับมาได้เฉพาะ ผู้ที่เราขุดพบร่างจากน้ำแข็ง
เราต้องมีตัวอย่าง ทางกายภาพของบุคคลนั้น
เช่นกระดูกหรือเล็บมือ
เดวิด
ว่าไง เท็ดดี้
จำตอนที่นายตัดปอยผมของแม่ได้มั้ย
เฮนรี่เขย่าตัวฉัน
นายเลยทำปอยผมนั่นร่วง
ฉันรู้
ทีนี้คุณก็นำแม่กลับมาได้แล้ว
ใช่มั้ย
ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ
เดวิดสุดที่รัก ฉันจะทำตาม คำอธิษฐานของเธอ
ว่าไง โจ อย่ามาโม้
เดวิด บ่อยครั้งที่ฉันแอบอิจฉามนุษย์
กับสิ่งที่พวกเขาเรียกว่าจิตวิญญาณ
มนุษย์สร้างคำอธิบายนับล้าน ถึงความหมายของชีวิต
ไว้ในศิลปะ บทกวี สูตรคณิตศาสตร์
แน่นอนว่ามนุษย์ต้องเป็นกุญแจ ไขไปสู่ความหมายของการดำรงอยู่
แต่มนุษย์ไม่ได้ดำรงอยู่แล้ว
เราจึงริเริ่มโครงการ
จำลองร่างกายที่มีลมหายใจ ของบุคคลที่ตายไปนานแล้ว
จากดีเอ็นเอในเศษกระดูก หรือผิวหนังที่กลายเป็นมัมมี่
เรายังสงสัยว่ามันจะเป็นไปได้มั้ย
ที่จะเรียกคืนความทรงจำ ในร่างที่จำลองขึ้นมานี้
แล้วรู้มั้ยว่าเราพบอะไร
เราพบว่าเส้นใยของห้วงเวลา
ได้กักเก็บข้อมูลเกี่ยวกับทุกเหตุการณ์
ที่เคยเกิดขึ้นในอดีตไว้
แต่การทดลองนี้ล้มเหลว
ผู้ที่ถูกชุบชีวิตขึ้นมา จะมีชีวิตใหม่อยู่ได้แค่วันเดียว
เมื่อผู้ถูกชุบชีวิตหลับไป ในค่ำคืนแรกของวันใหม่
พวกเขาจะสิ้นชีวิตอีกครั้ง
ทันทีที่หมดสติไป ตัวตนของพวกเขา
จะเลือนหายไปในความมืด
เธอเห็นสมการที่เกิดขึ้นมั้ย เดวิด
ว่าเมื่อเส้นทางแห่งห้วงเวลา ของบุคคลนั้นถูกใช้ไปแล้ว
มันจะไม่อาจนำมาใช้ได้อีก
ถ้าเราชุบชีวิตแม่เธอคืนมา
มันจะคงอยู่ได้แค่วันเดียว
แล้วเธอก็จะไม่ได้พบกับแม่อีก
ไม่แน่ว่า...
ไม่แน่ว่าแม่อาจเป็นคนพิเศษ
ไม่แน่ว่าแม่อาจอยู่ต่อได้
มันคงเป็นเรื่องยาก ที่เธอจะเข้าใจ
เธอถูกสร้างให้อ่อนเยาว์เกินไป
ไม่แน่ว่าหนึ่งวันนี้อาจยาวนาน เหมือนหนึ่งวันในแอมฟิบิคอปเตอร์
ไม่แน่ว่ามันอาจคงอยู่ตลอดกาล
เดวิด เธอคือความทรงจำที่ยังเหลืออยู่
ของมนุษยชาติ
เป็นหลังฐานที่บ่งบอกถึง อัจฉริยภาพของพวกเขา
เราแค่อยากให้เธอมีความสุข
เดวิด
เธอมีความสุขน้อยเหลือเกิน
ถ้าอยากให้ผมมีความสุข
งั้นคุณก็รู้ว่าต้องทำอะไร
ฟังสิ
ได้ยินเสียงนั่นมั้ย
เช้าวันใหม่มาถึงแล้ว
ไปหาแม่สิ เดวิด
เขาเพิ่งฟื้นขึ้นมาเดี๋ยวนี้เอง
ผมหาแม่เจอแล้ว
- ไงจ๊ะ - ไงฮะ
แม่คงผลอยหลับไป
- นานแค่ไหนุุุ - แม่อยากดื่มกาแฟมั้ย
แบบที่แม่ชอบไง
จ้ะ แม่อยากดื่มกาแฟ
จะได้ช่วยให้ตาสว่าง
โอเคฮะ
ลูกไม่เคยลืมเลยใช่มั้ย
ใช่ฮะ
ผมไม่เคยลืม
แม่คงจะสับสนนิดหน่อย
นี่วันอะไร
มันคือวันนี้
ในระหว่างวันนั้น เดวิดคิดว่านี่คือ วันที่เขามีความสุขที่สุดในชีวิต
ปัญหาต่างๆ ดูจะจางหายไป จากจิตใจของแม่เขา
ไม่มีเฮนรี่ ไม่มีมาร์ติน
ไม่มีความเศร้า มีแต่เดวิด
เดวิดถูกเตือนว่า ห้ามอธิบายทุกสิ่งให้โมนิก้าฟัง
ไม่งั้นเธอจะหวาดกลัว เรื่องทั้งหมดจะล้มเหลว
แต่การเดินทางกลับมาบ้าน เป็นสิ่งที่เดวิดรู้อยู่คนเดียว
เขาจึงไม่คิดว่า เป็นเรื่องเสียหายที่จะ วาดภาพสิ่งที่เธอไม่มีความทรงจำให้ดู
เดวิดไม่เคยมีงานวันเกิด เพราะเดวิดไม่เคยคลอดออกมา
พวกเขาจึงอบเค้กและจุดเทียน
- ทีนี้ก็อธิษฐานเลย - มันกลายเป็นจริงแล้ว
ถึงตอนนี้ หน้าต่างเริ่มมืดสลัว
เดวิดรูดม่านบังแสงลง โดยไม่ต้องให้แม่บอก
แม่ควรจะส่งลูกเข้านอน
แปลกจังเลย
น่าพิศวงจริงๆ
แม่แทบลืมตาไม่ขึ้น
ไม่รู้ว่าเป็นอะไรไป
นี่ช่างเป็นวันที่งดงาม
แม่รักลูกนะ เดวิด
แม่รักลูกจริงๆ
แม่รักลูกมาตลอด
นั่นคือช่วงเวลาชั่วกัลปาวสาน ที่เขาเฝ้ารอ
ช่วงเวลานั้นได้ผ่านพ้นไป ขณะที่โมนิก้าเข้าสู่ห้วงนิทรา
มากกว่าแค่ห้วงนิทรา
เพราะถ้าเขาเขย่าตัวเธอ เธอก็คงไม่ตื่น
เดวิดจึงเข้าสู่ห้วงนิทราเช่นกัน
และเป็นครั้งแรกในชีวิต
เขาได้ไปยังที่แห่งนั้น
ที่ซึ่งความฝันถือกำเนิดขึ้น
"อุทิศแด่สแตนลีย์ คูเบริค"
[THAI]